Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Devenir moine ou nonne, entrer dans les ordres : "đi tu" désigne l'action de renoncer à la vie laïque pour se consacrer entièrement à la vie religieuse, généralement en entrant dans un monastère, un couvent ou un temple.
   • Embrasser la vie monastique : cela implique de prononcer des vœux religieux (comme les vœux de pauvreté, de chasteté et d'obéissance) et de suivre les règles d'une communauté religieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau một biến cố lớn, anh ấy quyết định đi tu. (Après un grand bouleversement, il a décidé de se faire religieux.)
  • Cô ấy đã đi tu từ năm 18 tuổi. (Elle est entrée au couvent à l'âge de 18 ans.)
  • Người ta nói ông ấy đi tu ở một ngôi chùa trên núi. (On dit qu'il est devenu moine dans un temple de montagne.)

Utilisation avancée

• "đi tu hành" : cette variante met l'accent sur l'aspect de la pratique ascétique et du pèlerinage spirituel, souvent associé au bouddhisme.
  • Ông cụ không đi tu trong chùa mà chọn đi tu hành, sống khất thực. (Le vieil homme n'est pas entré dans un temple mais a choisi la vie d'ascète, vivant d'aumônes.)

Variantes et mots apparentés

• Tu hành (verbe) : pratiquer l'ascèse, mener une vie de dévotion et de discipline spirituelle, souvent en dehors d'une institution stricte.
  • Nhiều người tìm đến vùng núi này để tu hành. (Beaucoup de gens viennent dans cette région montagneuse pour pratiquer l'ascèse.)
• Nhà tu (nom) : religieux, personne ayant embrassé la vie monastique.
  • Các nhà tu sống rất giản dị. (Les religieux vivent très simplement.)
• Đi tu kín : expression parfois utilisée pour évoquer l'entrée dans un ordre religieux contemplatif et cloîtré.

Synonymes

• Se faire religieux / religieuse : embrasser l'état de moine ou de nonne.
• Prendre l'habit : entrer dans un ordre monastique (expression imagée).
• Entrer dans les ordres : commencer la vie religieuse au sein d'une institution.

Expressions idiomatiques

• Chán đời đi tu : se lasser de la vie (mondaine) et entrer dans les ordres — exprime une décision motivée par une désillusion.
  • Đừng vì thất tình mà chán đời đi tu. (Il ne faut pas entrer dans les ordres par dégoût de la vie à cause d'une peine de cœur.)
• Đi tu để tìm sự bình yên : entrer dans les ordres pour trouver la paix intérieure.
  • Cô ấy đi tu để tìm sự bình yên trong tâm hồn. (Elle est entrée au couvent pour trouver la paix de l'âme.)

1. se faire religieux; porter la soutane; prendre le froc; prendre l'habit; prendre la cornette; prendre le voile